Mevlana Celaleddin-i Rumi

Cömertlikte yardım etmede akar su gibi ol

Şefkat ve merhamette güneş gibi ol,

Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol..

Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol,

Tevazu ve alçakgönüllülükte toprak gibi ol,

Hoşgörülükte deniz gibi ol,

Ya olduğun gibi görün...Ya  göründüğün gibi ol...

 
Soyez comme une rivière quand il s’agit de générosité et d’aide, 
Soyez comme le soleil quand il s’agit d’affection et de pitié, 
Soyez comme une nuit qui dissimule les fautes des autres,
Soyez comme un corps mort quand prédomine la fureur et la nervosité,
Soyez comme le monde quand il s’agit d’humilité, 
Soyez comme une mer quand il s’agit de tolérance,
Ou paraissez comme vous êtes ou soyez comme vous paraissez.